關於愛，結果並不重要

名
不見經傳的導演、編劇加演員，《Broken
English》橫空出世就擺明是小資命運。電影的家世也並不顯赫，導演是第一次編劇與執導，而且是在父權體制掌管下的好萊塢力爭上游的弱質女流。演員中
比較為人所知的，應該是女主角Parker Posey，她演過最有名的商業大片是《Superman Returns》，不過卻不是扮演超人的女友。

像
《Broken
English》這麼冷僻的電影，它的問世只有兩種可能。第一種是有人怕懷才不遇，想藉幾個撲朔迷離的鏡頭表現幾手難懂的藝術語言，幸運的話便引起舉世譁
然，一夕間成為驚世傲物；另一種則是有人有話要說，想要提升人類靈魂的層次，這有點像是叨叨絮絮的歷史系或哲學系講師，願意捧場的人寥寥可數，但捧場的都
真是為了自己心靈而來。

《Broken
English》開場過了片長的1/2，你還以為電影要講的是異國戀──一個紐約女子邂逅法國帥哥；待電影繼續緩緩進行，你會發現電影似乎在述說創傷，這
會不會是一齣療傷系電影呢？雖然場景拉到了巴黎，可是，《Broken
English》卻不具備浪漫愛情電影該有的條件，因為，男女主角都不算人間極品，長相頂多中上而已，而且，這齣戲的情節並不浪漫，女主角明明是要去巴黎
找她在紐約結識的法國帥哥，沒想到人到了巴黎，卻遺失了帥哥離開紐約時留給她的電話號碼。

嚴格上來說，《Broken
English》也稱不上是喜劇，雖然節奏大致上輕鬆流暢，不過有些議題還挺嚴肅的，例如女主角渾渾噩噩地走在紐約街頭，一個女巫師在她身後大喊，妳很想
念妳死去的父親，女主角便突然間淚如雨下，回頭接受了女巫師的諮商；事後，女友聽說她竟然不可思議到去找巫師，戴著墨鏡的她卻堅持甚麼結果都不透露，彷彿
人生中不按邏輯理性而走的這一章節，可有可無，但也不全然是壞事。

《Broken
English》不搞特效或爆破鏡頭，因為沒有這個必要；也不搞什麼調亂時序的把戲，它只是很安份的交代劇情，有頭有尾地讓你明白一個簡單的故事。這類小
資電影其實可以把調性弄得生冷令人難以接近，就變成所謂的 “風格”
了，可是，它卻選擇非常好萊塢的安排，尤其關於追求愛情這一回事，女主角很好萊塢地辭掉工作飛到從沒去過的巴黎，只為找尋愛他的法國帥哥。

然
而，《Broken
English》又很不好萊塢地不願滿足觀眾的渴望，故意讓女主角在偌大的巴黎找不到愛人。最後，淪落到一間小酒館，一個陌生人告訴她，在尋找愛情之前，
你必須先尋找自己遺失的心靈。女主角說我會永遠記得你這一位陌生人，陌生人說我也會永遠的記得你。

女主角踏上返回紐約的歸途。她坐在開往機場的快鐵上，即便找不到心愛的人，可也沒有什麼值得遺憾地望著窗外的風景，此時，快鐵的電動門打開，一個熟悉的男人背影走了進來。女主角猶豫了幾秒，才決定拎了行李走到男子身旁坐下。

女人：你怎麼會在這裡？
男人：我要出國參加一個國際音響展。你呢？你要去哪裡？
女人：我在巴黎旅行完畢，要回紐約了。
男人：……
女人：……

倘若電影就此戛然而止就好，可是它偏偏不。這樣也好，關於追求幸福這一件事，我始終相信在電影裡要比在現實中，容易得多。我不是悲觀的，我也相信在真實人生中，的確有人可以為了愛一個法國人，而不去在乎他的英語說得有多破。

（星洲日報/副刊•撰文：施宇•2007.09.23）

Powered by ScribeFire.